Bibliographie

TELEPHONE
Телефон
MOUCHE – TSIKATOUCHE
Муха Цокотуха

russe-français
de Korneï Tchoukovski
Traduction de Svetlana Audin
Jeunesse-L'Hatmattan

Korneï Tchoukovski (1882-1969) est un des poètes les plus populaires et les plus aimés par les enfants russes. Il devint célèbre grâce à ses contes en vers très novateurs et originaux  pour son époque. Ces contes-poèmes furent édités et réédités à des millions d'exemplaires. Ils continuent de séduire les  jeunes lecteurs russes et ont toujours autant de succès.

Dans ce livre le lecteur va découvrir deux contes en vers de Tchoukovski :« Mouche Tsikatouche » et « Téléphone ».
En entreprenant leur traduction, Svetlana voudrait avant tout partager avec le lecteur son goût pour la poésie enfantine, pleine de beauté, d'humour, de joie et de douceur. Elle a  également voulu rester la plus fidèle possible au style du poète pour permettre aux jeunes lecteurs francophones d'apprécier ces petites perles de la poésie  enfantine  russe.